- Poniżej masz gotowe niemieckie tłumaczenie do wrzucenia na stronę. Zachowałam sens, układ i formalny charakter regulaminu.I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGENDie Website www.promo-vision.pl funktioniert nach den in dieser Geschäftsordnung festgelegten Grundsätzen.Diese Geschäftsordnung legt die Art und den Umfang der elektronisch über die Website www.promo-vision.pl erbrachten Dienstleistungen, die Grundsätze der Erbringung dieser Dienstleistungen, die Bedingungen für den Abschluss und die Beendigung von Verträgen über die Erbringung elektronischer Dienstleistungen sowie das Beschwerdeverfahren fest.Jeder Dienstleistungsempfänger ist ab dem Zeitpunkt der Aufnahme von Handlungen, die auf die Nutzung der elektronischen Dienstleistungen der Website www.promo-vision.pl gerichtet sind, verpflichtet, die Bestimmungen dieser Geschäftsordnung einzuhalten.
In Angelegenheiten, die in dieser Geschäftsordnung nicht geregelt sind, gelten die Vorschriften des polnischen Rechts, insbesondere:
das Gesetz über die Erbringung elektronischer Dienstleistungen;
das Gesetz über Verbraucherrechte;
das Zivilgesetzbuch;
andere einschlägige Vorschriften des polnischen Rechts.
II. BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
GESCHÄFTSORDNUNG – diese Geschäftsordnung der Website.
WEBSITE – die unter der Adresse www.promo-vision.pl verfügbare Internetseite.
DIENSTLEISTER – Promo Vision Krystian Leśniak sp. k. mit Sitz in Kraków, ul. Zygmunta Glogera 57/22, 31-222 Kraków, Polen, NIP: 9452306067, REGON: 540899413, KRS: 0001155384, E-Mail-Adresse: biuro@promo-vision.pl, Tel. +48 604 998 500.
DIENSTLEISTUNGSEMPFÄNGER – eine natürliche Person, eine juristische Person oder eine Organisationseinheit ohne Rechtspersönlichkeit, der das Gesetz Rechtsfähigkeit verleiht und die eine elektronische Dienstleistung nutzt.
ELEKTRONISCHE DIENSTLEISTUNG – eine vom Dienstleister zugunsten des Dienstleistungsempfängers über die Website elektronisch erbrachte Dienstleistung.
III. ART UND UMFANG DER ELEKTRONISCHEN DIENSTLEISTUNGEN
Der Dienstleister ermöglicht über die Website die Nutzung elektronischer Dienstleistungen, insbesondere:
das Anzeigen von Inhalten und Materialien, die auf der Website veröffentlicht sind;
die Nutzung des Kontaktformulars oder anderer auf der Website verfügbarer Formulare, sofern diese bereitgestellt wurden;
das Versenden von Anfragen über die auf der Website verfügbaren Kontaktdaten oder Formulare;
das Herunterladen oder Anzeigen von Informationsmaterialien, Katalogen, Angeboten oder anderen vom Dienstleister bereitgestellten Dateien, sofern diese auf der Website verfügbar sind.
Die Erbringung elektronischer Dienstleistungen zugunsten der Dienstleistungsempfänger erfolgt zu den in dieser Geschäftsordnung festgelegten Bedingungen.
IV. BEDINGUNGEN FÜR DIE ERBRINGUNG UND DEN ABSCHLUSS VON VERTRÄGEN ÜBER DIE ERBRINGUNG ELEKTRONISCHER DIENSTLEISTUNGEN
Die Erbringung der in Kapitel III dieser Geschäftsordnung genannten elektronischen Dienstleistungen durch den Dienstleister ist unentgeltlich.
Der Vertrag über die Erbringung der elektronischen Dienstleistung, die im Anzeigen der Inhalte der Website besteht, kommt mit Beginn der Nutzung der Website durch den Dienstleistungsempfänger zustande und endet mit der Beendigung der Nutzung der Website.
Der Vertrag über die Erbringung der elektronischen Dienstleistung, die in der Nutzung des Kontaktformulars oder dem Versenden einer Anfrage besteht, kommt mit dem Absenden des Formulars oder der Nachricht durch den Dienstleistungsempfänger zustande und endet mit der Beantwortung durch den Dienstleister oder mit dem Abschluss der Bearbeitung der Anfrage.
Technische Voraussetzungen, die für die Zusammenarbeit mit dem vom Dienstleister verwendeten teleinformatischen System erforderlich sind:
ein Computer, Telefon, Tablet oder ein anderes Gerät mit Internetzugang;
Zugang zu elektronischer Post, sofern die Nutzung der jeweiligen elektronischen Dienstleistung dies erfordert;
ein aktueller Internetbrowser;
Aktivierung von Cookies und JavaScript im Internetbrowser, sofern dies für das ordnungsgemäße Funktionieren der Website erforderlich ist.
Der Dienstleistungsempfänger ist verpflichtet, die Website rechtmäßig und nach den Grundsätzen der guten Sitten zu nutzen, unter Berücksichtigung der Achtung der Persönlichkeitsrechte sowie der Rechte des geistigen Eigentums Dritter.
Der Dienstleistungsempfänger ist verpflichtet, wahrheitsgemäße Daten einzugeben.
Dem Dienstleistungsempfänger ist es untersagt, rechtswidrige Inhalte bereitzustellen.
V. BESCHWERDEVERFAHREN
Beschwerden im Zusammenhang mit der Erbringung elektronischer Dienstleistungen durch den Dienstleister können vom Dienstleistungsempfänger per E-Mail an folgende Adresse eingereicht werden: biuro@promo-vision.pl.
In der E-Mail sind möglichst viele Informationen und Umstände zum Gegenstand der Beschwerde anzugeben, insbesondere die Art und das Datum des Auftretens der Unregelmäßigkeit sowie die Kontaktdaten. Die angegebenen Informationen erleichtern und beschleunigen die Prüfung der Beschwerde durch den Dienstleister.
Die Prüfung der Beschwerde durch den Dienstleister erfolgt unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von 14 Tagen nach deren Eingang.
Die Antwort des Dienstleisters auf die Beschwerde wird an die vom Dienstleistungsempfänger in der Beschwerdemeldung angegebene E-Mail-Adresse oder auf eine andere vom Dienstleistungsempfänger angegebene Weise gesendet.
VI. GEISTIGES EIGENTUM
Alle auf der Website www.promo-vision.pl veröffentlichten Inhalte unterliegen dem urheberrechtlichen Schutz und sind Eigentum des Dienstleisters, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes angegeben ist.
Der Dienstleistungsempfänger trägt die volle Verantwortung für Schäden, die dem Dienstleister infolge der Nutzung jeglicher Inhalte der Website www.promo-vision.pl ohne Zustimmung des Dienstleisters entstehen.
Jegliche Nutzung eines Elements, das den Inhalt oder die Gestaltung der Website www.promo-vision.pl bildet, durch irgendjemanden ohne ausdrückliche schriftliche Zustimmung des Dienstleisters stellt eine Verletzung des dem Dienstleister zustehenden Urheberrechts dar und kann zivil- sowie strafrechtliche Haftung nach sich ziehen.
VII. SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Über die Website geschlossene Verträge werden nach polnischem Recht geschlossen.
Sollte ein Teil dieser Geschäftsordnung mit geltendem Recht unvereinbar sein, treten an die Stelle der beanstandeten Bestimmung der Geschäftsordnung die einschlägigen Vorschriften des polnischen Rechts.
Die Geschäftsordnung wird den Dienstleistungsempfängern unentgeltlich in einer Weise zur Verfügung gestellt, die deren Abruf, Wiedergabe und Speicherung mithilfe des vom Dienstleistungsempfänger verwendeten teleinformatischen Systems ermöglicht.
Der Dienstleister behält sich das Recht vor, diese Geschäftsordnung zu ändern, insbesondere im Falle einer Änderung der gesetzlichen Vorschriften, einer Änderung der Daten des Dienstleisters, einer Änderung der Funktionalität der Website oder einer Änderung des Umfangs der erbrachten elektronischen Dienstleistungen.
GESCHÄFTSORDNUNG DER WEBSITE WWW.PROMO-VISION.PL